allemand » espagnol

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. spielen SPORT, spiele:

spielen Spiel
jugar
spielst du Schach?
¿juegas al ajedrez?
Fußball spielen
jugar al fútbol
Fußball spielen
jugar fútbol AmLat

2. spielen MUS:

spielen Instrument
tocar
eine Platte spielen fam
poner un disco

3. spielen THÉÂTRE (aufführen):

spielen
dar
spielen Rolle
representar
spielen Rolle
interpretar
was wird hier gespielt? fam fig (was geht hier vor?)
¿qué (es lo que pasa) aquí?
wer hat den Hamlet gespielt?
¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen
hacerse
spielen
fingir
er spielt den Unschuldigen
se hace el inocente

Idiomes/Tournures:

er ließ seine Beziehungen spielen
tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. spielen (herumspielen):

spielen
juguetear
sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in
desarrollarse en
spielen in
tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen
estar encendido, estar sonando

Spiel1 <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUBST nt

Spiel2 <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

Spiel
interpretación f
Spiel
actuación f

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec spielen

Federball spielen
jugar al badminton
Tarock spielen
jugar al tarot
Banjo spielen
tocar el banyo
Blindekuh spielen
jugar a la gallina ciega
Schach spielen
jugar al ajedrez
Baseball spielen
jugar al béisbol
Verstecken spielen
jugar al escondite
vierhändig spielen
tocar a cuatro manos
Würfel spielen
jugar a los dados
Fußball spielen
jugar al fútbol
fair spielen
jugar limpio
Billard spielen
jugar al billar
Lotterie spielen
jugar a la lotería
Karten spielen
jugar a las cartas
Flöte spielen
tocar la flauta
Versteck spielen
jugar al escondite
Ball spielen
jugar a la pelota

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.
de.wikipedia.org
In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.
de.wikipedia.org
Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.
de.wikipedia.org
Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.
de.wikipedia.org
Die Mannschaft war von 1960 bis 1965 drittklassig, spielte dann aber nur noch in unteren Klassen.
de.wikipedia.org
Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.
de.wikipedia.org
Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.
de.wikipedia.org
Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.
de.wikipedia.org
Ausnahmen, in denen Stichnoten vom Instrument zu spielen sind, werden unten genannt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "spielen" dans d'autres langues

"spielen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires