Traductions de „Schwätzer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schwätzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) péj

1. Schwätzer:

Schwätzer(in) (gesprächig)

charlatán(-ana) m (f)

Schwätzer(in) (gesprächig)

parlanchín(-ina) m (f)

Schwätzer(in) (klatschhaft)

cotilla mf

Schwätzer(in) (klatschhaft)

cotorra mf

2. Schwätzer (Angeber):

Schwätzer(in)

fantasma mf inv

Schwätzer(in)

fanfarrón(-ona) m (f) inv

3. Schwätzer (Ausplauderer):

Schwätzer(in)

bocazas mf inv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sehnsucht, Angst und Eifersucht werden ebenso genannt, Hass auf die Nebenbuhler und Wut über Schwätzer und Neider.

de.wikipedia.org

Und drei Seiten später: «Sie Schwätzer!

de.wikipedia.org

In einer Stehkneipe brachte er einen neonazistischen Schwätzer handgreiflich zum Schweigen.

de.wikipedia.org

Er war aber auch ein Angeber und ein Schwätzer.

de.wikipedia.org

1965 verfasste er noch das Stück Die Schwätzer.

de.wikipedia.org

Überall seien die Eudämonisten als Schwätzer und seichte Nachbeter zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie sind Schwätzer, aus deren Worten immer wieder ihre mörderischen Absichten hervorschimmern.

de.wikipedia.org

Wer zu lange an ihr festhält, wird zum müßigen Schwätzer, macht sich lächerlich und wird untauglich zu männlichen Taten.

de.wikipedia.org

Das englische Verb to tattle bedeutet so viel wie plaudern, tratschen; der tattler ist ein Klatschmaul, Schwätzer.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Wer nicht gut gelernt hat, pflegt ein Schwätzer zu sein.

de.wikipedia.org