Traductions de „Span“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n, pl: ˈʃpɛ:nə] SUBST m

Span

astilla f

Span

viruta f

arbeiten, dass die Späne fliegen

trabajar como un león [o a toda marcha]

wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

no se hacen tortillas sin romper huevos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Rückweg werden anfallende Späne zur Gießerei gefahren und Fertigwaren zum Versandgleis geliefert.

de.wikipedia.org

Die günstigsten Späne sind Schraubenbruchspäne, Spiralbruchspäne und Spiralspanstücke.

de.wikipedia.org

Die Späne werden in der Regel zur Seite geblasen oder durch Transportkanäle abgesaugt.

de.wikipedia.org

Die Art umfasst die zwei Unterarten C. c. crassirostris (Salvadori</span class> 1878) und C. c. salvadorii (Hartert</span class> und Stresemann</span class> 1925).

de.wikipedia.org

Die Hauptzeit beim Drehen ist die Zeit, während der Späne fallen.

de.wikipedia.org

Wenn sie ihm gefiel, warf er einen Span oder ein Stöckchen in ihren Schoß, das sie ergriff und den Absender mit einem zweifelnden Seitenblick ansah.

de.wikipedia.org

Wenn er klein ist, kann der Span leichter über die Spanfläche abgleiten.

de.wikipedia.org

Schleifen ist ein spanendes Verfahren, bei dem jedes Korn, das mit dem Material in Berührung kommt, einen winzigen Span aus dem Material trennt.

de.wikipedia.org

Die Schnittkräfte steigen, die Oberflächen werden besser und die Späne kürzer.

de.wikipedia.org

Verlässt die Schneide das Werkstück, dann liegt die dahinterliegende Kammer frei; die Späne können hinausfallen beziehungsweise ausgeblasen oder ausgespült werden vom Kühlschmiermittel.

de.wikipedia.org