Traductions de „Tünche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Tünche <-, -n> [ˈtʏnçə] SUBST f

Tünche

lechada f (de cal)

Tünche

jalbegue m

tünchen VERBE trans

tünchen

blanquear, encalar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zierfries im Sockelgeschoss ist in rotem Ziegelstein von der weißen Tünche abgesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Entfernen der alten Tünche im Innenraum kamen an den Wänden Bibelsprüche und in der Apsis das Vaterunser zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Eine Evokation der nicht dokumentierten romanischen Farbigkeit wurde nicht angestrebt; im Inneren erhielten die Wand- und Wölbungsflächen eine ornamentlose Tünche, während die besonders im Westchor vorzügliche Architektur-Gliederung steinsichtig blieb.

de.wikipedia.org

Der Umriss jedes Grabes hatte die Form eines Bootes, und die Oberfläche jedes Grabes war mit Schlammputz und Tünche bedeckt.

de.wikipedia.org

1907 legte man aus der Entstehungszeit der Kirche stammende Wandmalereien frei, die sich unter der Tünche gut erhalten haben.

de.wikipedia.org

Bei einer Kirchensanierung 1896 wurden auf den Wänden und dem Gewölbe der Kapelle unter dicken Tünchen die mittelalterlichen Wandmalereien entdeckt und freigelegt.

de.wikipedia.org

Im gewölbten Raum nördlich der Durchfahrt blieb unter jüngeren Tünchen Quadermalerei erhalten.

de.wikipedia.org

Die Spirallinien sind von breiten, unregelmäßigen mahagoniroten Axialstreifen überlagert, die gelegentlich so über die Peripherie ausgedehnt sind, dass sie wie eine diffuse Tünche über der ganzen Oberfläche erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Rahmenstuck in Chor und Schiff (um 1715) besteht aus Leisten und Blättern, in den Feldern befinden sich angeblich noch unter der Tünche die alten Deckenbilder.

de.wikipedia.org

Am eingezogenen, sehr schmalen und spitzbogigen Triumphbogen ist unter der abbröckelnder Tünche die ursprüngliche Polychromie zu erkennen.

de.wikipedia.org