Traductions de „Verantwortliche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verantwortliche(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Verantwortliche(r)

responsable mf

der für etw Verantwortliche sein

ser el responsable de algo

verantwortlich ADJ

1. verantwortlich (Person):

verantwortlich für

responsable de

für jdn/etw verantwortlich sein

ser responsable de alguien/algo

er ist dem Chef verantwortlich

tiene que responsabilizarse ante el jefe

jdn für etw verantwortlich machen

responsabilizar a alguien de algo

2. verantwortlich (Tätigkeit):

verantwortlich

de responsabilidad

Expressions couramment utilisées avec Verantwortliche

der für etw Verantwortliche sein

ser el responsable de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seiner Trainerlaufbahn war er weiterhin bei den Packers beschäftigt, zuletzt als Verantwortlicher für die Jugendarbeit des Vereins.

de.wikipedia.org

Genau diesen Werbeeffekt hatten sich die Verantwortlichen von der Neuausrichtung auf den Serienfahrzeug-Rallyesport erhofft.

de.wikipedia.org

Er plante eine Reihe kubischer Blöcke, die den Verantwortlichen aber als zu kompromisslos erschienen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Umsturzversuch gescheitert war galt es nunmehr, den Schaden für die Verantwortlichen zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Die Verantwortlichen begründen ihren Schritt damit, Links auf.

de.wikipedia.org

Der Entwurf gefiel den Verantwortlichen bei Standard, sodass weitere Exemplare folgten.

de.wikipedia.org

Sie setzen sich zusammen aus zwei Bürokräften und zwei Verantwortlichen für den Ersatzteilservice und alle anderen arbeiten extern.

de.wikipedia.org

Der Stürmer, der bis dahin sowohl bei den Verantwortlichen, der Mannschaft, als auch den Fans sehr beliebt war, blieb ein fester Bestandteil des Teams.

de.wikipedia.org

Eine Verfolgung der Verantwortlichen für die Menschenrechtsverletzungen erfolgte aber zumeist nicht.

de.wikipedia.org

Propaganda, die den Verantwortlichen des Untereichsfelds zu stark erschien, wurde unter Verschluss genommen und nicht verteilt.

de.wikipedia.org