Traductions de „Verfolgter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verfolgte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Verfolgte(r)

perseguido(-a) m (f)

politisch Verfolgte

perseguidos políticos

verfolgen* VERBE trans

1. verfolgen (allgemein):

verfolgen

perseguir

etw gerichtlich verfolgen

perseguir algo judicialmente

vom Unglück verfolgt

perseguido por la desgracia

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

fueron perseguidos a causa de sus creencias

welche Absicht verfolgt er?

¿qué intención persigue?

2. verfolgen (Spur):

verfolgen

seguir

verfolgen

bandear AmC

sie verfolgte ihn mit den Augen

le siguió con la mirada

3. verfolgen:

verfolgen (Vorgang, Handlung)

observar

verfolgen (Unterricht)

seguir

Expressions couramment utilisées avec Verfolgter

Anerkennung als politisch Verfolgter

reconocimiento como perseguido político

ein politisch Verfolgter/politischer Häftling

un perseguido/preso político

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe hatte es sich zur Aufgabe gemacht, Verfolgten des nationalsozialistischen Systems zu helfen.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren verteidigte er regelmäßig Menschenrechtsaktivisten und politisch Verfolgte in Verfahren vor dem syrischen Staatssicherheitsgericht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für einige weitere Verfolgte ein.

de.wikipedia.org

Er erinnerte auch an die religiös oder politisch Verfolgten.

de.wikipedia.org

Diese wurden 1946 in der Dachorganisation Bund der politisch Verfolgten zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Im Abspann wird dann gezeigt, wie Verfolger und Verfolgter sich freundschaftlich begegnen und sich gegenseitigen Respekt aussprechen.

de.wikipedia.org

Zwar wird man ihn nicht einen Verfolgten des Regimes nennen können; er durfte lehren und seine Werke wurden immer wieder aufgeführt.

de.wikipedia.org

Er war hier als jüdischer „Krankenbehandler“ in „Mischehe“ tätig und half vom nationalsozialistischen Regime Verfolgten.

de.wikipedia.org

Die Gruppe habe nicht nur vereinzelt Verfolgten zur Flucht verholfen, sondern auch den aktiven Widerstand zumindest geplant.

de.wikipedia.org