Traductions de „reconocimiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

reconocimiento [rrekonoθiˈmjen̩to] SUBST m

1. reconocimiento (identificación):

reconocimiento

Erkennung f

el reconocimiento de una persona

das Erkennen einer Person

un especialista en el reconocimiento de animales venenosos

ein Fachmann in der Erkennung [o. Bestimmung] von giftigen Tieren

2. reconocimiento (admisión):

reconocimiento

Anerkennung f

el reconocimiento de un error

die Anerkennung eines Fehlers

3. reconocimiento MÉD:

reconocimiento médico

ärztliche Untersuchung

reconocimiento precoz MÉD

Früherkennung f

4. reconocimiento (aceptación):

reconocimiento

Anerkennung f

el reconocimiento de la superioridad de un contrario

die Anerkennung der Überlegenheit eines Gegners

5. reconocimiento MILIT (exploración):

reconocimiento

Erkundung f

avión de reconocimiento

Erkundungsflugzeug nt

vuelo de reconocimiento

Aufklärungsflug m

6. reconocimiento POL:

reconocimiento

Anerkennung f

el no reconocimiento de Bosnia-Herzegovina

die Nichtanerkennung von Bosnien-Herzegowina

7. reconocimiento JUR (de un hijo):

reconocimiento

Anerkennung f

8. reconocimiento (gratitud):

reconocimiento

Dankbarkeit f

en reconocimiento de mi labor

als Dank für meine Leistungen

9. reconocimiento INFOR:

reconocimiento de caras

Gesichtserkennung f

reconocimiento de errores

Fehlererkennung f

reconocimiento óptico de caracteres

optische Zeichenerkennung

reconocimiento de voz

Spracherkennung f

reconocimiento SUBST

Entrée d'utilisateur

reconocimiento (aprecio) m

Wertschätzung f

Expressions couramment utilisées avec reconocimiento

reconocimiento médico

ärztliche Untersuchung

reconocimiento precoz MÉD

Früherkennung f

reconocimiento óptico de caracteres

optische Zeichenerkennung

resultado del reconocimiento (médico)

Befund m

avión de reconocimiento

Erkundungsflugzeug nt

reconocimiento de errores

Fehlererkennung f

reconocimiento de voz

Spracherkennung f

vuelo de reconocimiento

Aufklärungsflug m

reconocimiento de caras

Gesichtserkennung f

diploma de reconocimiento

Prüfungszeugnis nt

el reconocimiento de un error

die Anerkennung eines Fehlers

el reconocimiento de una persona

das Erkennen einer Person

en reconocimiento de mi labor

als Dank für meine Leistungen

hacer un reconocimiento médico exhaustivo

eine gründliche ärztliche Untersuchung machen (lassen)

en prueba de nuestro reconocimiento

als Zeichen unserer Anerkennung

el no reconocimiento de Bosnia-Herzegovina

die Nichtanerkennung von Bosnien-Herzegowina

sistema de reconocimiento de señales de tráfico

Verkehrszeichenerkennungssystem nt

la descomposición del cadáver impedía su reconocimiento

die Leiche war so verwest, dass sie nicht identifiziert werden konnte

un especialista en el reconocimiento de animales venenosos

ein Fachmann in der Erkennung [o. Bestimmung] von giftigen Tieren

el reconocimiento de la superioridad de un contrario

die Anerkennung der Überlegenheit eines Gegners

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y las mejoras en el reconocimiento facial es probable que hagan la tecnología de vigilancia más barata y habitual.

www.incubandosalud.com

Primero la estabilidad laboral, como punto principal, el reconocimiento de todos los derechos que han perdido los trabajadores durante este tiempo.

www.elciudadanodelasheras.com

Asimismo, adelantó que a modo de cierre a fin de año haremos un acto de conmemoración y reconocimiento de estos 10 años.

apaprensa.com.ar

La cámara estaría enfocada a la matrícula y mediante un software de reconocimiento abriría la puerta a las matrículas que tengamos registradas en el sistema.

www.tecnoupdate.com.ar

Ellos merecen el reconocimiento del mundo y del continente americano.

opsur.wordpress.com

Compartir información y favorecer el reconocimiento del alcance de las conductas violentas.

sandrabarilari.blogspot.com

Esa es una de las patas del reconocimiento.

www.primerafuente.com.ar

Ese reconocimiento del público lo transformó en mercancía deseada por los distintos mundos empresariales.

www.revistaanfibia.com

Para la defensa fueron concebidos para misiones de reconocimiento e inteligencia con el fin de brindar información en tiempo real.

www.defonline.com.ar

Escuche bien, no hay nada en el mundo por lo que uno cambiaría ese reconocimiento, aseguraron.

fmla975.com