Traductions de „Verletzter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verletzte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Verletzte(r)

herido(-a) m (f)

I . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBE trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen an

herir en

leicht/schwer verletzt

levemente/gravemente herido

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

ofender, herir

3. verletzen:

verletzen (Gesetz)

infringir, violar

verletzen (Sitten, Recht)

atentar contra

das verletzt den guten Geschmack

eso atenta contra el buen gusto

II . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBE pron

verletzen sich verletzen:

sich verletzen an

herirse en

verletzen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich verletzen pron

lastimarse

sich verletzen pron

lesionarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Schonhaltung bezeichnet eine unnatürliche Körperhaltung zur Schmerzlinderung, die ein Verletzter bei starken Schmerzen meist unbewusst und spontan einnimmt.

de.wikipedia.org

Bei Hausfriedensbruch nach § 123 StGB ist also Verletzter der Inhaber des Hausrechts.

de.wikipedia.org

Alle toten Passagiere (drei starben während des Unfalls, ein Verletzter erlag später seinen Verletzungen) waren Kinder.

de.wikipedia.org

Diese gingen handgreiflich gegen die Obsthändler vor und ein Verletzter wurde ins Krankenhaus gebracht.

de.wikipedia.org

Verletzter ist im Strafprozessrecht eine Person, die durch eine Straftat unmittelbar in einem Rechtsgut verletzt ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Unfall in diesem Gelände müssen sich bei der Bergung Verletzter auch die Retter in Lebensgefahr begeben.

de.wikipedia.org

Verletzter ist jeder, der geltend macht, unmittelbar aus der Tat des Beschuldigten einen vermögensrechtlichen Anspruch gegen ihn zu haben.

de.wikipedia.org

Er begrub drei Menschen unter sich, ein Verletzter starb noch elf Tage später.

de.wikipedia.org

Eine kleine Zahl Verletzter wurde von einem Krankenwagen abtransportiert, zwei weitere mit einem Boot über den Fluss.

de.wikipedia.org

Es ist aber davon auszugehen, dass die Zahlen britischer und hessischer Gefallener und Verletzter deutlich höher waren, als zugegeben wurde.

de.wikipedia.org