Traductions de „Verpflichteter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verpflichtete(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf a. JUR

Verpflichtete(r)

obligado(-a) m (f)

I . verpflichten* VERBE trans

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obligar

verpflichten

comprometer

das verpflichtet zu nichts

eso no compromete a nada

jdn zu etw dat verpflichten

obligar a alguien a algo

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass ...

me siento obligado a decirle que...

ich bin ihm sehr verpflichtet

le estoy muy obligado

Adel verpflichtet

nobleza obliga

2. verpflichten:

verpflichten (Schauspieler)

firmar un contrato

verpflichten (Sportler) für

fichar por

II . verpflichten* VERBE pron sich verpflichten

1. verpflichten zu:

sich verpflichten (sich bereit erklären)

comprometerse a

sich verpflichten (Sportler)

fichar

2. verpflichten MILIT:

sich für zwei Jahre verpflichten

alistarse por dos años

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Konsolidation tritt regelmäßig ein, wenn Berechtigter und Verpflichteter eines dinglichen Rechts in einer Person zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Bei der Konsolidation handelt es sich um das sachenrechtliche Pendant der Konfusion, denn es fallen Berechtigter und Verpflichteter eines dinglichen Rechts in einer Person zusammen.

de.wikipedia.org

Öfter wies die Mauer Bauschäden auf und auch die Weigerung einzelner Verpflichteter, ihren Beitrag zu leisten, ist bezeugt.

de.wikipedia.org

Öfter wies die Mauer Bauschäden auf und auch die Weigerung einzelner Verpflichteter, ihren Beitrag zu leisten, sind bezeugt.

de.wikipedia.org

Zunächst stellt sich die Frage, ob das Grundrecht in persönlicher Hinsicht einschlägig ist, also, wer Träger (Grundrechtsberechtigter) und wer Adressat (Verpflichteter) des subjektiven Rechts ist.

de.wikipedia.org