Traductions de „Verurteilter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verurteilte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Verurteilte(r) JUR

condenado(-a) m (f)

Verurteilte(r) JUR

juzgado(-a) m (f)

Verurteilte(r) JUR

procesado(-a) m (f)

Verurteilte(r) JUR (im Strafrecht)

reo (-a) m (f) convicto(-a)

Verurteilte(r) JUR (im Strafrecht)

convicto(-a) m (f)

verurteilen* [fɛɐˈʔʊrtaɪlən] VERBE trans a. JUR

verurteilen zu

condenar a

er wurde zum Tode verurteilt

fue condenado a muerte

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

reprobamos severamente su conducta

der Plan ist zum Scheitern verurteilt

el plan está condenado al fracaso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einigen der Verurteilungen folgten Hinrichtungen, die restlichen Verurteilten erhielten Haftstrafen.

de.wikipedia.org

Als Verurteilter gilt auch der, gegen den ein Strafbefehl rechtskräftig geworden ist.

de.wikipedia.org

Vor der Entscheidung über den Widerruf der Bewährung sind gemäß StPO die Staatsanwaltschaft und der Verurteilte zu hören.

de.wikipedia.org

Kappler hatte die Anzahl der Todeskandidaten in den Gefängnissen des Sicherheitsdienstes überschätzt, obwohl auch die noch nicht zum Tode Verurteilten einbezogen wurden.

de.wikipedia.org

1835 trat die Guillotine dazu, wobei einzelne Kantone den Verurteilten die Wahl zwischen ihr und dem Schwert gewährten.

de.wikipedia.org

Ferner darf das Gericht keine Auflagen anordnen, deren Erfüllung für den Verurteilten unzumutbar ist.

de.wikipedia.org

Das Schwurgericht meinte, ob die Verurteilten sich auf ein Widerstandsrecht gegen das Unrechtsregime berufen konnten, lasse sich heute nicht mehr klären.

de.wikipedia.org

Die Verurteilten des Jüngsten Gerichts zeigen zur Grimasse verzerrte Gesichter.

de.wikipedia.org

Sechs der Verurteilten waren noch minderjährig, darunter drei Mädchen.

de.wikipedia.org

Bis in das frühe 20. Jahrhundert diente er auch als Richtstätte, von dem aus zum Tode Verurteilte in einem Sack eingeschnürt herabgeworfen wurden.

de.wikipedia.org