Traductions de „Wiederaufnahme“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wiederaufnahme <-, -n> [--ˈ---] SUBST f

1. Wiederaufnahme:

Wiederaufnahme (einer Tätigkeit)

reanudación f

Wiederaufnahme (eines Gerichtsverfahrens)

revisión f

2. Wiederaufnahme (eines Theaterstücks):

Wiederaufnahme

reestreno m

Wiederaufnahme

reposición f

seit der Wiederaufnahme des Stückes in den Spielplan ...

desde que se repuso la obra en el programa...

3. Wiederaufnahme (in eine Gruppe):

Wiederaufnahme

readmisión f

Expressions couramment utilisées avec Wiederaufnahme

seit der Wiederaufnahme des Stückes in den Spielplan ...

desde que se repuso la obra en el programa...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kann ferner die Wiederaufnahme des Verfahrens zuungunsten des Angeklagten beantragen.

de.wikipedia.org

An eine Wiederaufnahme der Arbeit ist nicht zu denken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 erfolgte die Wiederaufnahme der Planung.

de.wikipedia.org

1819 ordnete der Finanzminister die sofortige Wiederaufnahme der Katasteraufnahmen im linksrheinischen Gebiet und den Beginn der Aufnahmearbeiten im rechtsrheinischen Gebiet an.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren war die Wiederaufnahme des Braunkohleabbaus geplant, welche aber nicht zur Ausführung kam.

de.wikipedia.org

Diese Fahrten waren ein Probebetrieb, der die Möglichkeiten einer Wiederaufnahme eines regelmäßigen Güterverkehrs darstellen sollte.

de.wikipedia.org

Nach Entlassung 1945, Wiederaufnahme und Abschluss der Maurerlehre.

de.wikipedia.org

Der wird im unmittelbaren Anschluss an die kollektive Missbilligung im Rahmen einer Zeremonie Vergebung und Wiederaufnahme in die Gemeinschaft gewährt.

de.wikipedia.org

An eine Wiederaufnahme des Personenverkehrs ist nicht gedacht, dafür soll sie in Zukunft zudem als Teststrecke für selbstfahrende Züge dienen.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen um Wiederaufnahme des Verfahrens, Begnadigung und Haftverschonung scheiterten.

de.wikipedia.org