Traductions de „Windstoß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Windstoß <-es, -stöße> SUBST m

Windstoß

golpe m de viento

Windstoß

racha f

Expressions couramment utilisées avec Windstoß

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinandergewirbelt

un fuerte golpe de viento hizo que las hojas revolotearan

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Windstoß schlägt die Terrassentür zu, der Morgenmantel wird eingeklemmt, und sie steht nackt, vom Haus ausgeschlossen, auf der Terrasse.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden einige Effekte, wie Windstöße, Wasserspritze und bewegliche Stühle eingesetzt.

de.wikipedia.org

Durch einen Windstoß fällt die Mütze seines Vaters auf einen kleinen Vorsprung.

de.wikipedia.org

Durch Windstöße werden die Samen aus den Balgfrüchten gelöst und fallen zu Boden.

de.wikipedia.org

Als durch einen Windstoß einige Fensterscheiben zu Bruch gehen, sieht sie dies als schlimmes Vorzeichen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig beobachten Sie, wie die Dinge im Kasten leise schwanken, gemäß ihrer Eigenschwingung, sobald ein Windstoß die Natur leise bewegt.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht wurde es durch einen Windstoß in eine Baumreihe gedrückt und die Hülle zerrissen.

de.wikipedia.org

Dringen die Außendinge auf sie ein, so bringt das Herz die Gefühle hervor, wie der Windstoß den Ton.

de.wikipedia.org

Der Zufall wollte es, dass ein Windstoß eben diese Sardellen fasste, zerzauste und die Glatze sich so entblößte.

de.wikipedia.org

Ein Windstoß oder die Bewegung durch ein vorbeistreifendes Tier reicht aus, um den Samen aus der Kapselfrucht herausfallen zu lassen.

de.wikipedia.org