Traductions de „Zuwachs“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zuwachs <-es, -wächse> [ˈtsu:vaks] SUBST m

1. Zuwachs (Wachstum):

Zuwachs

crecimiento m

einem Kind einen Pullover auf Zuwachs kaufen

comprar(le) a un niño un jersey crecedero

2. Zuwachs (Zunahme):

Zuwachs um/an +acc

incremento m de

Zuwachs um/an +acc

aumento m de

Zuwachs bekommen fam

estar esperando familia

durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht

con hábiles tácticas logró aumentar su poder

der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet

el crecimiento en el sector de la construcción resultó mayor de lo esperado

Expressions couramment utilisées avec Zuwachs

Zuwachs bekommen fam

estar esperando familia

einem Kind einen Pullover auf Zuwachs kaufen

comprar(le) a un niño un jersey crecedero

durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht

con hábiles tácticas logró aumentar su poder

der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet

el crecimiento en el sector de la construcción resultó mayor de lo esperado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während bis Anfang der 1970er Jahre ein starker Zuwachs verzeichnet wurde, verkleinerte sich dieser dann, bis er Mitte der 1990er Jahre verschwand.

de.wikipedia.org

Die landschaftliche Schönheit und die Küstenlage bewirkten im 19. Jahrhundert starken Zuwachs.

de.wikipedia.org

Der Zuwachs beträgt jährlich etwa 2,4 % (weltweit zum Vergleich: 4,2 %).

de.wikipedia.org

Ein sehr starker Zuwachs um nahezu 60 % wurde während der 1960er Jahre beobachtet; im Jahrzehnt darauf gab es allerdings rezessionsbedingt wieder einen leichten Rückgang.

de.wikipedia.org

Die Jahre nach dem Krieg brachten dem Verein einen unerwarteten Zuwachs an Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser des Hutes kann an einem Tag über zwei Zentimeter zunehmen; durchschnittlich beträgt der tägliche Zuwachs etwa neun Millimeter.

de.wikipedia.org

Verglichen mit dem ersten Halbjahr 2012 erzielt die Funke Mediengruppe den größten Zuwachs am deutschen Meinungsmarkt.

de.wikipedia.org

Sie deutet auf keinen Zuwachs des Lebensstandards vor der Industriellen Revolution hin.

de.wikipedia.org

In Korridoren mit besonders hohem Fahrgastaufkommen wurde ein Zuwachs von bis zu 70&#8239;Prozent erwartet.

de.wikipedia.org

Der Olymp hat zwei neue Götter (Hera & Atlas) bekommen und auch die Monster und Helden haben Zuwachs bekommen.

de.wikipedia.org