Traductions de „abgehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|gehen irrég VERBE intr +sein

1. abgehen:

abgehen (sich entfernen)

marchar(se)

abgehen (Zug)

partir

abgehen (Zug)

salir

abgehen THÉÂTRE

hacer mutis

von der Schule abgehen

dejar la escuela

2. abgehen:

abgehen (Farbe)

irse

abgehen (Knopf)

caerse

abgehen (Schuss)

dispararse

3. abgehen (fehlen):

abgehen

faltar

sich dat nichts abgehen lassen

no privarse de nada

4. abgehen (abweichen):

von seinen Grundsätzen abgehen

renunciar a sus principios

nicht von seinen Grundsätzen abgehen

insistir en sus principios

5. abgehen (verlaufen):

alles ging gut ab

todo salió bien

6. abgehen jarg (los sein):

hier geht es [o. die Post] ab!

¡menuda marcha hay aquí!

7. abgehen vulg (ejakulieren):

ihm ging einer ab

se corrió

II . ab|gehen irrég VERBE trans (Grundstück)

abgehen

recorrer (para inspeccionar)

abgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

abgehen (sich lösen) intr

desprenderse pron

Expressions couramment utilisées avec abgehen

sich dat nichts abgehen lassen

no privarse de nada

von der Schule abgehen

dejar la escuela

von seinen Grundsätzen abgehen

renunciar a sus principios

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

nicht von seinen Grundsätzen abgehen

insistir en sus principios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lüftung erfolgte über die Stahlbetonstützen und führte in den Turm hinauf, wo die Abluft abging.

de.wikipedia.org

Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.

de.wikipedia.org

Letztmals wurde die Anlage im Jahr 1564 erwähnt, wann sie endgültig abgegangen ist, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Er begann früh, seine Heimat abzugehen und zu kartieren.

de.wikipedia.org

Ostseite) wurde von da rückläufig ab 79 gezählt, wobei am Grundstück 81 der Weidenweg abging und die Friedhöfe mit eigener Nummer folgten.

de.wikipedia.org

Die Burg ist heute nahezu völlig abgegangen, erhalten hat sich nur der eindrucksvolle Halsgraben und ein Abschnittswall.

de.wikipedia.org

Bis dahin hatten seine körperlichen Bewegungen einzig darin bestanden, fortwährend in seinem Schlafzimmer auf- und abzugehen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem zweistöckigen, nach Westen weisenden Hauptgebäude, von dem beidseitig einstöckige Flügel abgehen.

de.wikipedia.org

Heute ist er abgegangen und das Gelände dort wieder dicht bewaldet.

de.wikipedia.org

Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.

de.wikipedia.org