Traductions de „abknicken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|knicken VERBE intr +sein

1. abknicken (Blume, Zweig):

abknicken

doblarse

abknicken

troncharse

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

el ramo está tronchado, pero no arrancado

2. abknicken (Straße):

abknicken

girar

II . ab|knicken VERBE trans

1. abknicken (abbrechen):

abknicken

cortar, desgajar

2. abknicken (umknicken):

abknicken

doblar

abknicken

tronchar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daran schließt sich im rechten Winkel ein dreigeschossiger Wohnblock entlang der Vogelweide an, der an der nächsten Seitenstraße, dem Falkenweg, wiederum rechtwinklig abknickt.

de.wikipedia.org

Durch die Stadt fließt der Geumgang (), der von Osten kommend in der Stadt in einem rechten Winkel nach Südwesten abknickt.

de.wikipedia.org

Nach Westen zweigt bei diesem Berg ein Arm ab, der aber bald nach Süden abknickt und in der Folge parallel zum anderen Strang verläuft.

de.wikipedia.org

Nördlich der Treppe erreicht man einen Korridor, der zunächst nach Westen führt, nach Norden abknickt und in einen offenen Hof mündet.

de.wikipedia.org

Die Bogenform ist auf das geometrische Verhalten einer Kugeloberfläche, wie der Erdkruste, beim Abknicken und Untertauchen eines Plattenteils zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Sie führt heute zu einem Kreisverkehr nördlich des westlichen Teils des Orts, von wo sie nach Norden abknickt.

de.wikipedia.org

Durch diese Schlafposition wird das Abknicken der Halswirbelsäule verhindert und der Rücken entlastet.

de.wikipedia.org

Außerdem beteiligt er sich an der Abduktion (Abknicken der Hand in Richtung Daumen).

de.wikipedia.org

Im unteren Abschnitt dominieren vier rundbogige Fenster, deren Bogensteine von einfachen Kragprofilen überfangen werden, die in Höhe der Bogenansätze waagerecht abknicken.

de.wikipedia.org

In dieser Darstellung zeigt sich die Kompression durch das Abknicken von der idealen 45°-Linie.

de.wikipedia.org