Traductions de „abgeknickt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|knicken VERBE intr +sein

1. abknicken (Blume, Zweig):

abknicken

doblarse

abknicken

troncharse

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

el ramo está tronchado, pero no arrancado

2. abknicken (Straße):

abknicken

girar

II . ab|knicken VERBE trans

1. abknicken (abbrechen):

abknicken

cortar, desgajar

2. abknicken (umknicken):

abknicken

doblar

abknicken

tronchar

Expressions couramment utilisées avec abgeknickt

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

el ramo está tronchado, pero no arrancado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Westflügel war durch die Bezugnahme auf die alte Burg teilweise abgeknickt.

de.wikipedia.org

Die Karosserie, die mit dem an den Außenseiten nach unten abgeknickten Heckflügel der des 936/78 entsprach, wurde vom Porschewerk übernommen.

de.wikipedia.org

Sie ist hat schmalere, stärker behaarte Blätter, kleinere Blüten und eine becherige Nebenkrone mit fast rechtwinklig abgeknickten staminalen Nebenkronzipfeln.

de.wikipedia.org

Während eines Sturms in den 1980er Jahren wurde die Bekrönung des Turms abgeknickt.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Halses ist der Wirbelkasten angeleimt, der nach hinten abgeknickt ist und zur Kategorisierung als Knickhalslaute führt.

de.wikipedia.org

Die Kronröhre ist gegenüber dem Kronkessel stark verengt (2 bis 3 mm) und abgeknickt (über 90°).

de.wikipedia.org

Das zweigeschossige Gebäude ist nach dem ersten Drittel leicht abgeknickt.

de.wikipedia.org

Ein typisches Kennzeichen ist jedoch die stark abgeknickte, meist doppelt gezähnte äußere Querlinie auf den Vorderflügeln.

de.wikipedia.org

An den beiden Ostecken standen schlanke Rundtürme mit abgeknicktem, polygonalen Helmen, die schiefergedeckt waren.

de.wikipedia.org

Man erzählte sich von Irrlichtern in Menschengröße, die nächtliche Wanderer über den abgeknickten Baum in das Teufelsloch lockten.

de.wikipedia.org