Traductions de „abgerissen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . abgerissen VERBE

abgerissen ppas von abreißen

II . abgerissen ADJ

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen

andrajoso, harapiento

abgerissene Kleidung

ropa andrajosa

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

deslavazado

abgerissen

incoherente

Voir aussi : abreißen

I . ab|reißen irrég VERBE intr +sein

1. abreißen:

abreißen (sich lösen)

arrancarse

abreißen (abspringen)

saltar

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

cortarse, interrumpirse

II . ab|reißen irrég VERBE trans

1. abreißen (Papier, Heftpflaster):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

derribar, demoler

3. abreißen fam (abnutzen):

abreißen

destrozar

4. abreißen fam:

abreißen (Haftstrafe)

cumplir

abreißen (Militärdienst)

hacer

I . ab|reißen irrég VERBE intr +sein

1. abreißen:

abreißen (sich lösen)

arrancarse

abreißen (abspringen)

saltar

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

cortarse, interrumpirse

II . ab|reißen irrég VERBE trans

1. abreißen (Papier, Heftpflaster):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

derribar, demoler

3. abreißen fam (abnutzen):

abreißen

destrozar

4. abreißen fam:

abreißen (Haftstrafe)

cumplir

abreißen (Militärdienst)

hacer

Expressions couramment utilisées avec abgerissen

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

el ramo está tronchado, pero no arrancado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis auf das Sudhaus und das Verwaltungsgebäude wird die Brauerei komplett abgerissen.

de.wikipedia.org

An der Stelle der abgerissenen Synagoge erinnert seit 1986 ein Gedenkstein an sie.

de.wikipedia.org

Während das Kirchengebäude heute noch steht, wurde das Pfarrhaus im Jahre 1993 abgerissen.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Das Museumsgebäude wurde später abgerissen, um einen Konzertsaal zu errichten.

de.wikipedia.org

Schließlich war es so verfallen, dass es 1775 abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Die alte Zuschauerhalle wurde 1995 abgerissen und durch ein modernes, freitragendes Bauwerk mit einer Kapazität von 1068 Sitzplätzen ersetzt.

de.wikipedia.org

Einige Brücken wurden bald nach der Stilllegung aus Gründen der Verkehrssicherheit abgerissen.

de.wikipedia.org

Im Ostgiebel wurden Fenster eingebrochen und der Seitenflügel wieder abgerissen.

de.wikipedia.org

Einige davon sind nach zahlreichen Bränden nicht im alten Stil wieder aufgebaut, andere sind wegen Baufälligkeit abgerissen worden.

de.wikipedia.org