Traductions de „absenken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|senken VERBE trans

1. absenken (Grundwasser):

absenken

bajar de nivel

2. absenken (Weinstock):

absenken

acodar

II . ab|senken VERBE pron

absenken sich absenken:

sich absenken

descender

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch ein Absenken verbunden mit einer Drehbewegung der in einem Tiegel befindlichen Schmelze kristallisiert die Schmelze im Übergang zum unteren Bereich des Ofens aus.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Kultur kann die Temperatur von anfänglich 20 °C bis zum Ende der Kulturzeit auf 16 °C abgesenkt werden.

de.wikipedia.org

Im Zuge des wachsenden Straßenverkehrs wurden die Eisenbahnstrecken untertunnelt, der Bahnhofsvorplatz abgesenkt und das Gebäude wurde durch eine Treppe erreichbar.

de.wikipedia.org

Die Größe dieser Nebenzipfel sind ein wichtiges Qualitätskriterium beim Pulskompressionsverfahren und können durch diese Amplitudenwichtung auf einen Wert im Bereich von −30 dB abgesenkt werden.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen besassen die Trolleybusse eine Erdungskralle, welche auf die Strasse abgesenkt wurde bevor die Türen geöffnet wurden.

de.wikipedia.org

Die Schienen des Sandgleises sind mit einer Rampe um 40–45 mm gegenüber der üblichen Fahrschiene in einen Sandkoffer abgesenkt.

de.wikipedia.org

Dabei aktiviert er wieder den Mechanismus, der das Gitter zum Absenken bringt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ständig wachsender Aufgaben und eines deutlichen Einnahmerückganges seit dem Spitzeneinnahmejahr 2000 ist in vielen Kommunen derzeit ein striktes Absenken der Neuverschuldung unumgänglich.

de.wikipedia.org

Wurde dieses Gefährt in ein Gefecht verwickelt, sollte die Panzerung auf Bodenniveau abgesenkt und der Feind mit Maschinengewehren bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Das einsteckbare Ruder mit fester Pinne wird über eine Zugleine abgesenkt, die in einer einfachen Klemme an der Pinne belegt wird.

de.wikipedia.org