Traductions de „angeheftet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|heften VERBE trans

anheften an

fijar a/en

anheften an

pegar a/en

anheften (mit Heftklammern)

grapar

anheften (mit einem Faden)

hilvanar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich liegen sie aber auch offen oder sind an Seegräser angeheftet.

de.wikipedia.org

Die jung weißlich-gelben, später olivbräunlichen Lamellen sind ausgebuchtet am Stiel angeheftet.

de.wikipedia.org

Dieser verzögert die Einleitung der Anaphase, solange es noch Kinetochoren gibt, die noch nicht bipolar von beiden Seiten der mitotischen Spindel her angeheftet sind.

de.wikipedia.org

Die Eiablage erfolgt paarweise, wobei über Tage hinweg 60 bis 80 Eier einzeln an Wasserpflanzen oder sonstiges faseriges Substrat angeheftet werden.

de.wikipedia.org

Die entfernt stehenden, schlanken Lamellen, sind abgerundet angeheftet und häufig adrig verbunden (anastomosierend).

de.wikipedia.org

Die phänomenologische Himmelserscheinung wird auch als Firmament bezeichnet, an das man sich früher die gegeneinander unbeweglichen Fixsterne angeheftet dachte.

de.wikipedia.org

Sie sind breit am Stiel angewachsen, angeheftet oder ausgebuchtet bzw. laufen mit einem Zahn am Stiel herab.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind oberhalb der Mitte der Kronröhre angeheftet und ragen nicht aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org

Weiter werden Plaketten von den Narrentagen des Viererbunds und die Sprungbändel für die Teilnahme am Narrensprung am Fasnetsdienstag angeheftet.

de.wikipedia.org

Ähnlich wirken im Fachhandel erhältlichen Anti-Marder-Mittel: Sprays, die großflächig aufgetragen werden, oder Konzentrate, mit denen mitgelieferte Filzpads benetzt und diese dann ausgelegt oder angeheftet werden.

de.wikipedia.org