Traductions de „ankündigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|kündigen VERBE trans

1. ankündigen (ansagen, anmelden):

ankündigen

anunciar

seinen Besuch ankündigen

anunciar su visita

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

quisiera anunciarles [o presentarles] a nuestro próximo invitado

2. ankündigen (voraussagen):

ankündigen

predecir

ankündigen

anunciar

es ist Regen angekündigt

han anunciado lluvia

er kündigte gerichtliche Schritte an

advirtió que emprendería acciones judiciales

II . an|kündigen VERBE pron

sich ankündigen

anunciarse

sich ankündigen (beginnen)

comenzar

sich ankündigen (beginnen)

empezar

sich ankündigen (spürbar sein)

hacerse sentir

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

el otoño se hace sentir con noches frías

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a menudo, un resfriado se anuncia con dolor de garganta

ankündigen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw ankündigen (ansagen) trans

avisar de algo trans

Expressions couramment utilisées avec ankündigen

seinen Besuch ankündigen

anunciar su visita

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

quisiera anunciarles [o presentarles] a nuestro próximo invitado

eine Anpassung der Gehälter um 8 % ankündigen

anunciar un ajuste salarial del 8 %

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon die Gestaltung der Namensnennung mit blutroten oder giftgrünen Buchstaben sollte einen spannenden Film ankündigen.

de.wikipedia.org

450 Mitarbeiter müssen entlassen werden und den übrigen wurden Gehaltsreduzierungen angekündigt, Standorte werden aufzugeben sein.

de.wikipedia.org

104 elfminütige Episoden in zwei Staffeln sowie zwei 60-minütige Specials sind angekündigt worden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag trifft sich die Gang wie angekündigt auf dem Friedhof.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hätte seine neuen Bedingungen mit einem Vorlauf von vier Monaten ankündigen müssen, um eine Benachteiligung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Viele Krankheiten können sich mit Befindlichkeitsstörungen ankündigen.

de.wikipedia.org

Wenn sich strenge Fröste ankündigen, werden große Parkplätze geflutet und bilden dann – zusammen mit den zugefrorenen Grachten – große Eislaufbahnen.

de.wikipedia.org

Besucher können politische, soziale und kulturelle Veranstaltungen und Aktivitäten aus dem linken Spektrum in einem Terminkalender ankündigen.

de.wikipedia.org

1 Satz 1 StVO unter Verwendung der Fahrtrichtungsanzeiger rechtzeitig und deutlich ankündigen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der Konteninhaber beabsichtigte Verfügungen vorher dem Kreditinstitut nicht ankündigen muss und die Guthaben unbegrenzt abrufen kann.

de.wikipedia.org