Traductions de „aufbrechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|brechen irrég VERBE intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

abrirse

aufbrechen (Wunde)

reventar

die Wunden brachen in ihm auf fig

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

marcharse

aufbrechen

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen irrég VERBE trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

forzar

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

Expressions couramment utilisées avec aufbrechen

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

eine Tür mit einer Brechstange aufbrechen [o. aufhebeln]

apalancar una puerta hasta forzarla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die versperrte Höhle wurde in den letzten Jahrzehnten immer wieder aufgebrochen und ausgeplündert.

de.wikipedia.org

An der Gartenseite befand sich ein ähnliches aber kleineres Rundbogenfenster, das die große ausladende Fläche des Krüppelwalmdachs aufbrach.

de.wikipedia.org

Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.

de.wikipedia.org

Die Geschlossenheit des Waldes wurde dort vom Menschen aufgebrochen, wo dem Buntsandstein fleckenartig jüngere, tertiäre Sedimente, wie die Schwemmlehme, aufgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Mehrere Türen, darunter eine Panzertür, wurden aufgebrochen und Rechner und Dokumente wurden beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Beim Räderpflug wurde die Kraft der Zugtiere mehr für das Aufbrechen der Erde und weniger für das Ziehen wie beim Hakenpflug eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es bilden sich zuerst härtere Beulen innerhalb der Muskulatur, die allmählich weicher werden und dann nach außen geschwürartig aufbrechen.

de.wikipedia.org

Schlagspuren auf den Langknochen dienen zum Aufbrechen der Schäfte bzw. der Schaftenden, um an das Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die ungegliederte Fassade wird in der Mitte durch eine Loggia aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Die dritte, nuklear angetriebene Sonde soll 2030 senkrecht zur Ekliptikebene zum oberen oder unteren Rand der Heliosphäre aufbrechen.

de.wikipedia.org