Traductions de „heridas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +dat

herir MILIT en

verwunden an +dat

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir littér (golpear):

herir

schlagen

5. herir littér (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir littér (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE pron

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +dat

I . herido (-a) [eˈriðo, -a] ADJ

1. herido (lesionado):

herido (-a) en

verletzt an +dat

herido (-a) MILIT en

verwundet an +dat

herido de gravedad

schwer verletzt

herido de gravedad MILIT

schwer verwundet

2. herido (ofendido):

herido (-a)

beleidigt

II . herido (-a) [eˈriðo, -a] SUBST m (f)

herido (-a)

Verletzte(r) f(m)

herido (-a) MILIT

Verwundete(r) f(m)

en el atentado no hubo heridos

bei dem Anschlag wurde niemand verletzt

herida [eˈriða] SUBST f

1. herida (lesión):

herida

Wunde f

tocar a alguien en la herida fig

jds wunden Punkt treffen

2. herida (ofensa):

herida

Beleidigung f

herida SUBST

Entrée d'utilisateur

herida f

Verletzung f

Expressions couramment utilisées avec heridas

inferir heridas a alguien

jdm Verletzungen zufügen

restañar las heridas fig

dem Ärger [o. Verdruss] Einhalt gebieten

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por suerte nadie sufrió heridas, nadie perdió mercadería y varios coches por suerte se detuvieron y apagaron el fuego con sus matafuegos.

alparaguay.blogspot.com

En este capítulo el diálogo hiberna, permite que se sucedan otras voces, más lamentos, lenguas heridas que sienten la necesidad de contarlo.

www.laspalmerasmienten.com

Tenemos datos de los lugares y las personas que han sido heridas con armas de fuego en toda la ciudad.

actualidadypolitica.com

Así las heridas del corazón se manifiestan en orgullo, indiferencia, descontrol y lo más importante de todo esto es...

hallegadolaluz.blogspot.com

Al menos 100 personas fueron apresadas por las fuerzas policiales y otras 50 resultaron heridas en diversas regiones de esa nación suramericana, según fuentes oficiales.

www.telesurtv.net

Las heridas quemaban como soles a las cinco de la tarde, y el gentío rompía las ventanas a las cinco de la tarde.

delocosyenajenados.wordpress.com

Éste, irritado aún con el recuerdo de lasx recientes peripecias o exasperado por el dolor de las heridas dijo lacónicamente: - Pues estás en libertad.

www.diarioinca.com

Son cicatrizantes de heridas y enfermedades de la piel como eczemas en uso externo.

reikiadomicilio.com

Además, los de Cáncer deben hacer todo lo posible por dejar atrás el pasado y ver más allá de los sentimientos y las heridas enfermas.

serunserhumano.com.ar

El zinc es importante para la curación de heridas, para prevenir el acné, soriasis, salpullidos.

cuidadoconeldiudecobre.wordpress.com