allemand » espagnol

Traductions de „brennen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen
estar encendido
die Lampe brannte die ganze Nacht
la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)
arder
brennen (Wunde)
punzar
brennen (Augen)
escocer
brennen (Augen)
picar
brennen (Gewürz)
quemar
brennen (Gewürz)
picar
auf der Haut/in den Augen brennen
escocer en la piel/en los ojos
meine Füße brennen
me arden los pies
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig
urgir(le) a alguien
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig
correr(le) mucha prisa a alguien
das Geheimnis brennt mir auf der Zunge
me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen
quemar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)
cocer
brennen (Keramik, Ziegel)
hornear
brennen (Porzellan)
calcinar
eine CD brennen
grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen
destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen
tostar

4. brennen MÉD:

brennen
cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen
marcar a fuego [o con hierro candente]
einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen
marcar una res con un hierro
ein Muster in einen Teller brennen
grabar a fuego un dibujo en un plato

Expressions couramment utilisées avec brennen

lichterloh brennen
arder en llamas
wie eine Fackel brennen
arder como una tea
meine Füße brennen
me arden los pies
wie Zunder brennen
arder bien [o como yesca]
eine CD brennen
grabar [o quemar] un CD
vor Neugier brennen
arder [o morirse] de curiosidad
darauf brennen, etw zu tun
arder en deseos de [o morirse por] hacer algo
auf der Haut/in den Augen brennen
escocer en la piel/en los ojos
ein Muster in einen Teller brennen
grabar a fuego un dibujo en un plato
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig
urgir(le) a alguien
jdm etw auf der Seele brennen fam
rondarle algo a alguien por la cabeza una y otra vez
jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen fam
pegarle un tiro a alguien/a un animal
einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen
marcar una res con un hierro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die überwiegend aus Holzhäusern bestehende Stadt brannte während ihrer relativ kurzen Geschichte dreimal fast vollständig ab.
de.wikipedia.org
1865 brannte die alte Schenke ab, in der Nähe des alten Standortes entstand noch im selben Jahre ein neues Wirtshaus – das Gasthaus "Zur frischen Quelle".
de.wikipedia.org
1830 brannte das Dorf nach einem Blitzschlag bis auf drei Häuser ab.
de.wikipedia.org
Es brannten die Zehntscheuer, einige Wohnhäuser und Scheunen nieder.
de.wikipedia.org
Innerhalb kurzer Zeit kann sich ein Brennen der Lippen bemerkbar machen.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1757 brannten große Teile der Anlage ab.
de.wikipedia.org
Die Hälfte der Gebäude rund um den Markt brannte auf diese Weise ab.
de.wikipedia.org
Jährlich wird unter Aufsicht der Bundeszollverwaltung 96,5-prozentiger Alkohol gebrannt.
de.wikipedia.org
Die Stadt brannte in ihrer Geschichte rund ein Dutzend Mal nieder.
de.wikipedia.org
Seine Lampen brannten nur mit dem von ihm verkauften Petroleum, so dass er gleichzeitige Umsatzsteigerungen bei beiden Produkten erzielen konnte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "brennen" dans d'autres langues

"brennen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires