Traductions de „brennen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

Expressions couramment utilisées avec brennen

lichterloh brennen

arder em chamas

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach brannten die Angreifer die wichtigsten Festungen und Burgen der Slavnikiden nieder.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der Gebäude rund um den Markt brannte auf diese Weise ab.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Sieben Jahre später brannten die meisten Gebäude nieder, wurden aber gleich wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Flamme sollte möglichst sauerstoffreich brennen, um Rußbildung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Film sind die jiddischen Lieder Es brennt (orig.

de.wikipedia.org

Sie brennt am Bett des Sterbenden, vor allem beim Empfang der Wegzehrung.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde 1648 von den abziehenden Schweden in Brand gesetzt und brannte zur Hälfte nieder.

de.wikipedia.org

Brennen nennt man verschiedenste thermische Verfahren bei der Herstellung von Materialien und Fertigung von Halbzeug.

de.wikipedia.org