Traductions de „escaldar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . escaldar VERBE trans

1. escaldar (queimar):

escaldar

verbrühen

2. escaldar (para tirar a pele):

escaldar

abbrühen

II . escaldar VERBE pron escaldar-se

1. escaldar (queimar-se):

escaldar-se

sich verbrühen

2. escaldar (prejudicar-se):

escaldar-se

Schaden davontragen

escaldar-se

sich dat die Finger verbrennen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Entretanto, lavar bem e escaldar a tripa, antes de a encher com a mistura.

pt.wikipedia.org

Alguns bem conhecidos atores britânicos que não apareceram na série são perguntados o porquê ainda não terem sido escaldo.

pt.wikipedia.org

Antigamente, as camponesas usavam a fonte para escaldar as galinhas, para as poderem depenar mais facilmente.

pt.wikipedia.org

Para a marinada, começa por se escaldar as sementes de achiote, no mínimo duas ou três horas (noutras receitas usa-se o achiote moído ou em pasta).

pt.wikipedia.org

O escalda favais, estreada a 30 de outubro de 1872.

pt.wikipedia.org

Depois de cheias, as momas são escaldadas em água a ferver.

pt.wikipedia.org

Caso os cogumelos sejam escaldados dentro de portas, deve-se ter o cuidado de assegurar uma ventilação adequada, e, se surgirem sintomas de envenenamento por giromitrina, procurar de imediato ar fresco.

pt.wikipedia.org

Síndrome da pele escaldada estafilocócica em recém-nascido é uma doença rara que ocorre, mais comumente em recém-nascidos e crianças pequenas, mas pode-se detectar a doença em adultos anéfricos ou imunossuprimidos.

pt.wikipedia.org

Esse diagnóstico incluí a síndrome da pele escaldada, uma reação a uma infecção cutânea por estafilococos, na qual a pele se solta e descama, como se tivesse sido queimada.

pt.wikipedia.org

Além disso, o escaldo não tinha como objetivo primário passar informação, mas sim artisticamente imaginar fatos já conhecidos pelos ouvintes.

pt.wikipedia.org