Traductions de „auffallen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|fallen

auffallen

llamar la atención

auffallen

saltar a la vista

auffallen (bemerkt werden)

notarse

unangenehm auffallen

causar mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

Expressions couramment utilisées avec auffallen

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

unangenehm auffallen

causar una mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weibliche Goldschopfpinguine sind lediglich etwas kleiner als männliche, was besonders auffällt, wenn Brutpaare beobachtet werden können.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Da der Legierungsunterschied nur dem geübten Betrachter und bei Beachtung des Prägejahrs auffällt, werden diese anstandslos zur Zahlung angenommen.

de.wikipedia.org

Sie geben sich bevorzugt als attraktive Frauen aus, um in der Menschenmenge nicht aufzufallen.

de.wikipedia.org

Erst Weihnachten 1974 konnte diese These durch ein schottisches Team erhärtet werden, dem bei der radargestützten Untersuchung der Gletscheroberfläche ein besonders ebener Bereich aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Dieser war den Polizisten, die ihn wegen Trunkenheit am Steuer festhielten, mit antisemitischen Äußerungen aufgefallen.

de.wikipedia.org

Als Einweisungsgrund genügte bereits ein «liederlicher Lebenswandel», «Vaganterei» oder wenn man als «arbeitsscheu» aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org

Als Folge würde der Wasserdruck nur geringer auffallen und weniger Wasser in die überfluteten Gebiete nachlaufen.

de.wikipedia.org

Zuvor war dem Bankpräsidenten aufgefallen, dass gefälschtes Geld auf die Bank gebracht wurde.

de.wikipedia.org