Traductions de „aufkeimen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|keimen VERBE intr +sein

1. aufkeimen (Saatgut):

aufkeimen

(empezar a) germinar [o brotar]

2. aufkeimen (Hoffnung, Liebe):

aufkeimen

nacer, surgir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er entstand aus denkmalpflegerischen Impulsen, die im 19. Jahrhundert im Rahmen der romantischen Mittelalterbegeisterung aufkeimten.

de.wikipedia.org

Neben den religiösen Bedenken herrschten auch Angstzustände vor als der Gedanken eines Jungvolk-Lagers aufkeimte.

de.wikipedia.org

Begründet wird diese Strategie mit dem Aufkeimen neuer Bedrohungsszenarien, die in erster Linie auf Grundlage asymmetrischer Gefahrenpotentiale angezeigt sind.

de.wikipedia.org

Die ehrgeizigen Pläne fanden jedoch mit dem raschen Aufkeimen der Revolution von 1789 ein schnelles Ende.

de.wikipedia.org

Die Ursachen liegen teils im türkischen Nationalismus, der nach dem Untergang des Osmanischen Reiches aufkeimte, sowie im eskalierenden Zypernkonflikt.

de.wikipedia.org

Trotz intensiver Eingliederungsbemühungen konnte ein Aufkeimen politisch rechter Positionen in Stadt und Kanton nicht gänzlich verhindert werden.

de.wikipedia.org

So macht sich erst seit dem Aufkeimen der Textilindustrie wieder ein deutlicher Bevölkerungszuwachs auf dem Stadtgebiet bemerkbar.

de.wikipedia.org

Eine Ursache ist auch darin zu sehen, dass mit Aufkeimen der Popkultur individuelle Frisuren als Ausdrucksmittel des persönlichen Stils immer wichtiger wurden.

de.wikipedia.org

Mit Aufkeimen des Jugendstils näherte sich die Ära des Späthistorismus um 1900 ihrem Ende.

de.wikipedia.org

Es ist so dunkel) beschreibt sie das aufkeimen des Neonazismus in den 1980er und 1990er Jahren.

de.wikipedia.org