Traductions de „begegnet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

begegnen* [bəˈge:gnən] VERBE intr +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

encontrarse a [o con] alguien

einander begegnen

encontrarse

2. begegnen (stoßen auf):

etw dat begegnen

encontrarse con algo

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

este nombre nos lo encontraremos una y otra vez

3. begegnen (widerfahren):

begegnen

suceder, pasar

jdm begegnet etw

alguien se encuentra con algo

jdm begegnet etw

a alguien le pasa algo

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

¡en mi vida (no) me pasó semejante cosa!

4. begegnen littér (behandeln):

begegnen

tratar

man begegnete ihr mit Achtung

la trataban con respeto

Expressions couramment utilisées avec begegnet

jdm begegnet etw

a alguien le pasa algo

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

¡en mi vida (no) me pasó semejante cosa!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm begegnet ein Trauerwagen, der fährt die Prinzessin zum Drachen, der jährlich ein Mädchen frisst.

de.wikipedia.org

Nahezu alles was ihr begegnet, wird daraufhin überprüft.

de.wikipedia.org

Übermäßiger Banknotendruck führte immer wieder zu erheblicher Inflation, denen 1287 und 1309 nur mit einer Währungsreform begegnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Dabei begegnet er uns auf Schritt und Tritt, wenn man sich nicht gerade im Wald versteckt.

de.wikipedia.org

Den dadurch bedingten starken Wasserverlust bei hohen Außentemperaturen begegnet die Rüsselratte mit dem Aufsuchen kühlerer Unterschlüpfe und mit Gefäßerweiterungen (Vasodilation).

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Er trifft auch auf die Tiere, die keinerlei Furcht zeigen, da sie noch nie einem Menschen begegnet sind.

de.wikipedia.org

Dort begegnet jedem von ihnen ein Wichtel, der ihnen ein Geschenk macht.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org