Traductions de „beleidigend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beleidigend ADJ

beleidigend

ofensivo

beleidigend

hiriente

beleidigen* [bəˈlaɪdɪgən] VERBE trans

beleidigen

ofender, insultar

er ist immer sofort beleidigt

siempre se ofende enseguida

ein beleidigtes Gesicht aufsetzen [o. machen]

poner cara de ofendido

er schwieg beleidigt

calló ofendido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anlässe von Anklagen waren aber auch satirische und „beleidigende“ Darstellungen des Königs und seiner Regierung.

de.wikipedia.org

Er fordert sie auf beleidigende Weise auf, zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Seine Kollegen enervierte er mit beleidigenden Angriffen auf deren wissenschaftliche Leistungen, seine Studenten trieb er in die Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu erfülle jedoch „die isolierte Zitierung des Gedichts die Voraussetzungen einer beleidigenden Schmähkritik.

de.wikipedia.org

Dabei existieren allerdings viele Bedeutungsnuancen, von liebevoll-ironisch über milde abwertend bis hin zu stark pejorativ (beleidigend).

de.wikipedia.org

Die Bezeichnungen (südamerikanische) Indianer oder Indios für alle diese Völker sind weit verbreitet, können aber von derart bezeichneten Menschen als beleidigend empfunden werden.

de.wikipedia.org

Dabei ergeht er sich in Schimpftiraden, die von derber Sprache geprägt und beleidigend sind.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus neigt er zu herablassenden und beleidigenden Äußerungen, was ihn allgemein unbeliebt macht.

de.wikipedia.org

Die Aufzeichnungen enthalten beleidigende und sexistische Aussagen über weibliche Parlamentsmitglieder und enthüllen die Vergabe eines Botschafterpostens als politische Gefälligkeit.

de.wikipedia.org

Sie kann beleidigend, aber auch humorvoll oder als Selbstbezeichnung verwendet werden.

de.wikipedia.org