Traductions de „berücksichtigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

berücksichtigen* [bəˈrʏkzɪçtɪgən] VERBE trans

berücksichtigen

tener en cuenta, tomar en consideración

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

en esto hay que tener en cuenta que...

nicht berücksichtigen

pasar por alto

berücksichtigen VERBE

Entrée d'utilisateur

zu berücksichtigen sein ADMIN

ser computable

etwas mit einem Wert von X berücksichtigen ADMIN

computar algo con un valor de x

Expressions couramment utilisées avec berücksichtigen

nicht berücksichtigen

pasar por alto

etw mit berücksichtigen

considerar algo, tener algo en cuenta

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

en esto hay que tener en cuenta que...

etwas mit einem Wert von X berücksichtigen ADMIN

computar algo con un valor de x

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org

In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Szenarien der Exposition wie z. B. Inhalation, dermale Applikation oder interne Einnahme sind dabei produktspezifisch zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Beim Berufsverkehr soll die Verkehrsplanung berücksichtigen, dass beispielsweise Autobahn- oder Straßenbaustellen während der Hauptverkehrszeit möglichst vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Verleiher legen deshalb Wert auf eine stetige und kalkulierbare Umsatzsteigerung, die das besondere Kundenverhalten berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte haben die Utilitaristen die Formulierung und Begründung ihrer Theorie immer weiter verfeinert und Einwände berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Quellenkritische Betrachtungen berücksichtigen, dass die meisten Häftlingsberichte von politischen Häftlingen stammen und die Wahrnehmung und Erlebnisse der Mehrheit nur unzureichend widerspiegeln würden.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Ausführung der Strecke zunächst eingleisig war, wurde die Option eines zweiten Gleises während der Bauarbeiten von vornherein berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber muss sie entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit berücksichtigen, er hat jedoch grundsätzlich weiten Gestaltungsspielraum bei der Wahrnehmung seiner Schutz- und Förderpflichten.

de.wikipedia.org

Auch waren die künftigen Beitrittsstaaten noch nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org