Traductions de „Beschuldigten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beschuldigte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Beschuldigte(r) JUR (in Spanien nach 2015)

investigado(-a) m (f)

Beschuldigte(r) JUR

imputado(-a) m (f)

beschuldigen* [bəˈʃʊldɪgən] VERBE trans

beschuldigen

acusar, inculpar

er wurde des Diebstahls beschuldigt

fue acusado de robo

man hat ihn beschuldigt, Geld gestohlen zu haben

fue acusado de haber robado dinero

Expressions couramment utilisées avec Beschuldigten

Belehrung zum Schutz des Beschuldigten

instrucción para la protección del inculpado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch prominente Pro-Peking-Politiker beschuldigten die Gruppe, weil sie die Festland-Regierung kritisiert hätten.

de.wikipedia.org

Der Erzbischof soll sogar die Absolution und die Rückkehr des Beschuldigten gefördert haben.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen beschuldigten die russischen Pelzhändler der Grausamkeit und der Ausnutzung gegenüber den einheimischen Menschen.

de.wikipedia.org

Zudem müssen sich die Beschuldigten für organisierte Kriminalität, Diebstahl und „groben Vertrauensmissbrauch“ verantworten.

de.wikipedia.org

Die Zuständigkeit von Sondergerichten reduzierte die Schutzrechte des Beschuldigten: Eine gerichtliche Voruntersuchung und Haftprüfung unterblieb, die Ladungsfrist betrug nur drei Tage und ein Urteil wurde sofort rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Dennoch beschuldigten einige Despensers Stellvertreter der Illoyalität und beklagten nicht seine Leistung.

de.wikipedia.org

Die anderen Beschuldigten wurden aus Beweismangel freigesprochen.

de.wikipedia.org

Maßgeblich ist einerseits die Form der Beweissuche: Nicht verboten ist, den Beschuldigten zu zwingen etwas an sich passiv zu dulden (Blutentnahme, Röntgen, Tomografie, Ultraschall).

de.wikipedia.org

Bald darauf beschuldigten ihn die Kolonialherren der Undankbarkeit.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org