Traductions de „beunruhigt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beunruhigen* [bəˈʔʊnru:ɪgən] VERBE trans

beunruhigen

intranquilizar, inquietar

über etw beunruhigt sein

estar intranquilo [o inquieto] por algo

wir waren über seine Äußerungen zutiefst beunruhigt

sus comentarios nos inquietaron profundamente

II . beunruhigen* [bəˈʔʊnru:ɪgən] VERBE pron

beunruhigen sich beunruhigen:

sich beunruhigen über

preocuparse de

sich beunruhigen über

inquietarse con/por

sich beunruhigen über

indigestarse con/de/por AmLat

Expressions couramment utilisées avec beunruhigt

über etw beunruhigt sein

estar intranquilo [o inquieto] por algo

wir waren über seine Äußerungen zutiefst beunruhigt

sus comentarios nos inquietaron profundamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Bandenunwesen nahm derartige Ausmaße an, dass sich selbst der König in einem an Einwohner Nottinghams gerichteten Schreiben beunruhigt zeigte.

de.wikipedia.org

Die Besatzung war wegen der Munition und der dadurch bestehenden Explosionsgefahr sehr beunruhigt, aber der Hafenaufseher löste rechtzeitig Alarm aus.

de.wikipedia.org

Das überhandnehmende Räuberunwesen hatte die benachbarten kroatischen Landstriche beunruhigt.

de.wikipedia.org

Geologen werden oft von den Ergebnissen geophysikalischer Methode beunruhigt, welche sie für verschiedene Fehlersorten halten.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde durch ungarische Banden, von denen 40 Mitglieder durch die Gendarmerie festgenommen wurden, beunruhigt.

de.wikipedia.org

Der alte Diener war darüber so beunruhigt, dass er sich nicht länger traute, an diesem Ort zu verweilen.

de.wikipedia.org

Ein ganzes Dorf ist beunruhigt, ein ganzes Dorf gerät unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org

Nehmen Damhirsche etwas wahr, das sie beunruhigt, heben sie ruckartig den Kopf an und richten die Ohren nach vorne.

de.wikipedia.org

Er sei sehr beunruhigt über „alle diese fundamentalistischen Gruppen“.

de.wikipedia.org

Rotschopftauben, die sich beunruhigt fühlen, drücken sich zunächst auf den Boden und fliegen erst bei unmittelbarer Annäherung auf.

de.wikipedia.org