Traductions de „dale“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

dalli

dale

hau zu!

¡dale!

gib ihm Saures!

¡dale fuerte!

immer feste druff! (schlagen)

¡dale fuerte!

ruf ihm nach!

¡dale una voz!

Traductions de „dale“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

dale (respuesta afirmativa) Arg Bol Chili Par Pérou Urug Ven fam

okay fam

¡dale! (¡venga, vamos!) Arg Bol Chili Par Pérou Urug Ven fam

los (gehts)! fam

¡y dale! fam

schon wieder!

¡dale [o pégale] duro! (a personas)

gib's ihm/ihr!

¡dale [o pégale] duro! fam

schlag (kräftig) zu!

¡dale un beso!

gib ihm/ihr einen Kuss!

dale que te pego fam

unaufhörlich

dale que te pego fam

die ganze Zeit

está dale que dale con el mismo tema fam

er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier

y él dale que dale con la guitarra

und er spielte die ganze Zeit Gitarre

dale recuerdos de mi parte

grüß ihn/sie von mir

dale la llave a Juan

gib Juan den Schlüssel

¡dale una sacudida a la alfombra!

klopf den Teppich aus!

dale muchos recuerdos de mi parte

sag [o. bestell] ihm/ihr viele Grüße von mir

darse charol fig fam

angeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehúses.

roncuaz.blogspot.com

Licua en la licuadora dale pulsos para que quede martajada, y listo.

www.gustausted.com

Aúpa, dale duro al blog que te sigo.

lalocurademao.blogspot.com

Llegué requeteoxidá... y me puse con la alcuza... dale que te pego... y... de tanto dale que dale... se me fue la mano.

libertad.obolog.com

Yo le ladeé y él me gritaba dale... si a vos te gusta... sos una putita.

estacionplus.com.ar

Dale un beso a cada una de tus dictadoras.

lageneraciony.com

Y yo dale que dale con la carraca.

www.soniablanco.es

Amigazo no le des bola a la gilada, dale para adelante, sos un grande.

enunabaldosa.com

Dale alegría, alegría a mi corazón / la historia de los choleros se repitió el campeonato local era su obsesión / ahora ya saben que del crema hijos son.

barrasultras.tripod.com

Cuando encontrás algo así, aférra te a eso y dale para delante.

www.revistadinamo.com