Traductions de „bestell“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Bestellliste, Bestell-Liste SUBST f <-, -n>

Bestellliste

lista f de pedido

bestellen* VERBE trans

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen fam

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

bestellen

reservar

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

bestellen

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen

nombrar

bestellen JUR

discernir

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

bestellen VERBE

Entrée d'utilisateur

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

bestellen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw bestellen (im Restaurant, in einer Bar) trans Cuba RDom PRico Équat Bol Ven Mex Urug Col AmC USA

ordenar algo trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Gastronomie dienen Registrierkassen nicht nur zur Aufzeichnung der Verkäufe, sondern sind auch Bestell- und Informationssysteme.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen 27 Luxussuiten mit Fernseher, Kühlschrank und Bestell- sowie Lieferservice für Speisen und Getränke.

de.wikipedia.org

Unterschiede zeigten sich vor allem in der Menüauswahl sowie dem Bestell- und Lieferservice.

de.wikipedia.org