Traductions de „ordenar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ordenar [orðeˈnar] VERBE intr

ordenar

Ordnung machen [o. schaffen]

ordenar

aufräumen

II . ordenar [orðeˈnar] VERBE trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

ordnen

ordenar (arreglar)

aufräumen

ordenar (colocar) en

anordnen in +acc

ordenar (clasificar) por

ordnen nach +dat

ordenar INFOR

sortieren

2. ordenar (mandar):

ordenar

befehlen

ordenar

anordnen

ordeno y mando MILIT

hiermit wird angeordnet

tengo un jefe de ordeno y mando fam

mein Chef ist sehr autoritär [o. behandelt mich wie einen Befehlsempfänger]

3. ordenar RÉLIG:

ordenar

ordinieren

ordenar

zum Kleriker weihen

III . ordenar [orðeˈnar] VERBE pron

ordenar ordenarse RÉLIG:

ordenarse

ordiniert werden

ordenarse

die Priesterweihe empfangen

ordenar VERBE

Entrée d'utilisateur

ordenar (en restaurantes) Mex

bestellen

ordenar (hacer un pedido de mercancía) Mex

eine Bestellung aufgeben

ordeñar [orðeˈɲar] VERBE trans

ordeñar

melken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una vez determinado este factor, solo resta ordenar la lista de mayor a menor.

noticias.exactas.uba.ar

No hay una voz narrativa, son los testimonios ordenados que les pidieron a los militares y a los conscriptos.

blogcronico.wordpress.com

Juanca me ordenó que le sacara la ropa.

www.pajarorojo.info

Me vino muy bien para ordenar los datos que tenia y ver miles de imagenes que nunca habia visto.

segundacita.blogspot.com

Enseguida se ordenó allanar la casa de este hombre.

actualidadypolitica.com

Falta para octubre y el kirchnerismo sigue siendo la principal fuerza política y la que ordena los debates de la agenda nacional.

frentepopulardariosantillan.org

Y que cada cual planteara qué estrategia tenía para ordenar sus bibliotecas.

carlosfelice.com.ar

No solo ordenar por relevancia los resultados, sino toda la búsqueda.

noticias.exactas.uba.ar

Entonces que la gente coma pan negro, ordenó parlanchina.

economiaparatodos.net

Es un poco parecido a la confusión pero cuando se ordena era que estaba pensando en otra cosa y muchas veces sirve.

escriturasindie.blogspot.com