Traductions de „ordeña“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ordeña [orˈðeɲa] SUBST f Mex

ordeña

Melken nt

ordeñar [orðeˈɲar] VERBE trans

ordeñar

melken

I . ordenar [orðeˈnar] VERBE intr

ordenar

Ordnung machen [o. schaffen]

ordenar

aufräumen

II . ordenar [orðeˈnar] VERBE trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

ordnen

ordenar (arreglar)

aufräumen

ordenar (colocar) en

anordnen in +acc

ordenar (clasificar) por

ordnen nach +dat

ordenar INFOR

sortieren

2. ordenar (mandar):

ordenar

befehlen

ordenar

anordnen

ordeno y mando MILIT

hiermit wird angeordnet

tengo un jefe de ordeno y mando fam

mein Chef ist sehr autoritär [o. behandelt mich wie einen Befehlsempfänger]

3. ordenar RÉLIG:

ordenar

ordinieren

ordenar

zum Kleriker weihen

III . ordenar [orðeˈnar] VERBE pron

ordenar ordenarse RÉLIG:

ordenarse

ordiniert werden

ordenarse

die Priesterweihe empfangen

ordenar VERBE

Entrée d'utilisateur

ordenar (en restaurantes) Mex

bestellen

ordenar (hacer un pedido de mercancía) Mex

eine Bestellung aufgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se ordeña muy de mañana, y se echa la leche en una canoa quesera.

nicaragua-jmendoza.blogspot.com

Ahí se arrea, se ordeña, se hace queso, se pesca o se espera el atardecer junto al caño.

www.el-nacional.com

Es un reflejo de la sanidad involucrada en la ordeña y de la efectividad de la higienización del sistema.

nature.berkeley.edu

Con el dedo pulgar o índice untados de lanolina, se ordeña suavemente la coneja tratando de no lastimar las ubres.

www.salonhogar.com

Y está el que corta el yuyo, y el que ordeña, y el que esquila, y el que cura, y el que baña.

tirandoalmedio.blogspot.com