Traductions de „davonziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

davon|ziehen [-ˈ---] irrég VERBE intr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

partir

davonziehen

marcharse

im Herbst ziehen die Vögel davon

en otoño se marchan [o migran] las aves

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

davonziehen

sacar ventaja

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

en el sprint final consiguió sacar ventaja a los otros corredores

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

en la construcción de automóviles llevan ventaja los japoneses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Krakenarm, der ihn davonzieht, ist wiederum die Lehrerin, die ihn für seine Träumerei zur Strafe in die Ecke stellt.

de.wikipedia.org

Er konnte in der zweiten Session sogar auf 8:5 davonziehen und zeigte sich unbeeindruckt, als O’Sullivan zum 8:8 ausglich.

de.wikipedia.org

Wird sowohl die Marktdifferenzierung als auch die relative Qualität gesteigert, bezeichnet man diese Strategie als Davonziehen.

de.wikipedia.org

Als Renzolla aber ohne ein Wort des Dankes mit ihm davonzieht, verpasst sie ihr ein Ziegengesicht.

de.wikipedia.org

Erst als Trump von 6:6 auf 9:6 erstmals davonziehen konnte, war die Richtung der Partie vorgegeben.

de.wikipedia.org