Traductions de „fortentwickelt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . fort|entwickeln* VERBE trans

fortentwickeln

seguir desarrollando

in der Entwicklungsabteilung werden die Geräte ständig verbessert und fortentwickelt

en el departamento de desarrollo, los instrumentos se mejoran y perfeccionan constantemente

II . fort|entwickeln* VERBE pron

fortentwickeln sich fortentwickeln:

sich fortentwickeln

continuar desarrollándose

sich fortentwickeln

seguir evolucionando

dieser Veränderungsprozess ist noch nicht abgeschlossen, sondern wird sich fortentwickeln

este proceso de transformación aún no está finalizado, sino que seguirá evolucionando [o desarrollándose]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hermeneutik wurde damit im Gefolge der Reformation zu einer historisch-philologischen Arbeitsmethode fortentwickelt.

de.wikipedia.org

Dabei verfasst er selbst einen Romanentwurf mit grober Handlungsstruktur, der dann von seinen Co-Autoren fortentwickelt und fertiggestellt wird.

de.wikipedia.org

Unter den Abbasiden und Fatimiden wurde die umayyadische Verwaltungsstruktur weiter fortentwickelt, außerdem wurde die Verwaltung unter die zentrale Direktion eines Wazīrs gestellt.

de.wikipedia.org

Die 120-mm-Zwillingsgeschütze waren seit den 1920er Jahren die Standardbewaffnung italienischer Zerstörer, für die sie ständig fortentwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich mit dem Riesenschuppentier ist dadurch das Steppenschuppentier die progressivere Art, die sich stärker von den baumlebenden Vorfahren fortentwickelt hat.

de.wikipedia.org

Daher wird der sachliche Schutzbereich des Persönlichkeitsrechts durch die Rechtsprechung beständig fortentwickelt.

de.wikipedia.org

Das Phänomen wird auf seine Botschaften hin untersucht, und die viel versprechendste Botschaft wird zur Leitidee fortentwickelt.

de.wikipedia.org

Sie wird zusammen mit dem Spiel fortentwickelt und ist frei verfügbar.

de.wikipedia.org

1987 wurde erstmals ein Beschäftigungs- und Standortsicherungsvertrag für das deutsche Stammhaus mit dem Gesamtbetriebsrat vereinbart und seither fortentwickelt und mehrfach erneuert.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde dieser Ofen zu einem Durchlaufsteinbackofen fortentwickelt.

de.wikipedia.org