Traductions de „fortschreiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fort|schreiben irrég VERBE trans

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

complementar

fortschreiben

ajustar

eine Statistik fortschreiben

mantener actualizada una estadística

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

continuar

die Finanzplanung fortschreiben

mantener los planes financieros

Expressions couramment utilisées avec fortschreiben

eine Statistik fortschreiben

mantener actualizada una estadística

die Finanzplanung fortschreiben

mantener los planes financieros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zunächst auf das Jahr 2010 ausgerichtete Prognose wurde später auf das Jahr 2015 fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind seither nur noch auf Gemeindeebene fortgeschrieben worden.

de.wikipedia.org

In beiden Runden traten die teilnehmenden Teams jeweils einmal gegeneinander an, die Punkte aus der regulären Saison wurden fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Sie wurde insbesondere im Zuge des Baus in der ersten deutschen Neubaustrecken in den 1980er Jahren mehrfach fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Für weitergehende Ziele bis 2050 sollte dieser dann „fortgeschrieben“ werden.

de.wikipedia.org

Über 1000 Jahre lang wurde diese Angabe nun weiter fortgeschrieben und wurde nahezu zur historischen Gewissheit.

de.wikipedia.org

Das Schulprogramm und die pädagogischen Konzeptionen werden in Arbeitskreisen fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Es wurde von seinen Nachfolgern bis 1697 kontinuierlich fortgeschrieben und bildet damit eine entscheidende Quelle zur Geschichte des Bistums.

de.wikipedia.org

Die meist großformatigen Bilder entstehen als eine Art Schrift, die von Bild zu Bild fortgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Die Nachhaltigkeitsstrategie soll alle vier Jahre fortgeschrieben werden.

de.wikipedia.org