Traductions de „geschmissen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geschmissen [gəˈʃmɪsən] VERBE

geschmissen ppas von schmeißen

Voir aussi : schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE trans fam

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE trans fam

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde von drei französischen Kartätschenkugeln tödlich getroffen und vom Pferd geschmissen.

de.wikipedia.org

Da hat sie einmal vor Wut ihre Sachen zu Boden geschmissen.

de.wikipedia.org

So wird ihm ein ölgetränkter Putzlappen ins Gesicht geschmissen, als er die Besatzung beim anstrengenden Warten der Torpedos fotografiert und damit allen auf die Nerven geht.

de.wikipedia.org

Dieser hat in seiner Wut seine Frau wegen ihrer Kinderlosigkeit aus dem Haus geschmissen und auch dem Schwiegervater gab er zu verstehen, dass er ihn nicht mehr braucht.

de.wikipedia.org

Am Ende wird er dafür aus dem Klassenzimmer geschmissen.

de.wikipedia.org

Sie habe immer Streit gesucht und ihn an Heiligabend aus der Wohnung geschmissen.

de.wikipedia.org

Man habe im Interesse des Profits jedes soziale Gewissen über Bord geschmissen.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Sein Kompagnon und ein neuer Geschäftsführer haben sich gegen ihn verbündet und ihn aus der Firma geschmissen, die er mitgegründet hat.

de.wikipedia.org