Traductions de „getönt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . tönen [ˈtø:nən] VERBE intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

sonar

tönen (dumpf)

retumbar

2. tönen fam péj (angeben):

tönen

fanfarronear

II . tönen [ˈtø:nən] VERBE trans

tönen (Farbton verleihen)

matizar

tönen (färben)

color(e)ar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Mittelfeld ist eisengrau und am Innenrand dunkel getönt.

de.wikipedia.org

Die Sporen selbst sind dunkel olivbraun getönt, elliptisch-bohnenförmig und glatt.

de.wikipedia.org

Das Oberteil ist überwiegend braun, wobei der Rücken bronze-grün getönt ist.

de.wikipedia.org

Das Kronengefieder ist etwas heller als bei der Nominatform und orange getönt.

de.wikipedia.org

Bei natürlicher Konstellation des Kiefers schleifen die blau getönten Flächen aufeinander.

de.wikipedia.org

Der Nacken ist bis auf die Brustseiten graubraun getönt.

de.wikipedia.org

5 rechts hell- und dunkelblau getönt) sind zwei Kiefertaster erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Schwungfedern sind schwärzlich grau oder braun mit zimt- bis kastanienbraun getönten Außenfahnen.

de.wikipedia.org

Die erhabenen silbrigen Flecke am Flügelinnenrand sind häufig fahl golden und leicht violett getönt.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind dunkel schwach violett getönt und etwas heller grün im oberen Bereich, Gelegentlich hat er einen blau schimmernde Tönung und weiße Oberschenkelbüschel.

de.wikipedia.org