Traductions de „Getöse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Getöse <-s, ohne pl > [gəˈtø:zə] SUBST nt

Getöse

estrépito m

Getöse

estruendo m

Getöse

chivateo m AmLat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Riesenkanone wird schließlich abgefeuert, das Geschoss erhebt sich mit einem gewaltigen Getöse in den Himmel und wird zu einem Planetoiden der Sonne.

de.wikipedia.org

Und ein Kettenkarussell kracht mit Getöse zusammen.

de.wikipedia.org

Zudem wird kurz darauf mit großem Getöse von außen an der Badezimmertür gerüttelt.

de.wikipedia.org

Das in den neuen Kanal abfließende Wasser verursachte ein donnerähnliches Getöse.

de.wikipedia.org

Darauf berichtet er von dem Vorgang; dem furchtbaren Getöse, unter dem das Erdreich über den „ausgedienten Schächten“ absackt.

de.wikipedia.org

Feinheiten […] gehen im lärmigen Getöse von unzähligen Harakiris, Folterungen und lärmig geführten Auseinandersetzungen unter.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen, als sich seine Gefährten für die Fahrt in die Unterwelt bereitmachten, schreckte er durch das Getöse auf.

de.wikipedia.org

Durch das Getöse des Kampfes angelockt, kommen Leute herbei.

de.wikipedia.org

Unter großem Getöse, mit Paukenschlag und Kastagnetten wird eine Sänfte hereingetragen.

de.wikipedia.org

Als das letzte Wort gesprochen war, setzte ein unheimliches Brausen ein, welches zu einem höllischen Getöse anschwoll und mit einem Donnerschlag endete.

de.wikipedia.org