Traductions de „verleihen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verleihen* irrég VERBE trans

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acc

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acc

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acc

conceder a

verleihen an +acc

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acc

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

Verleih¹ <-(e)s, -e> [fɛɐˈlaɪ] SUBST m

1. Verleih (Firma):

Verleih

empresa f de alquiler

2. Verleih (Filmverleih):

Verleih

distribuidora f (de cine)

Verleih² <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈlaɪ] SUBST m (das Verleihen)

Verleih

(servicio m de) préstamo m

Expressions couramment utilisées avec verleihen

etw dat Auftrieb geben [o. verleihen]

dar [o proporcionar] impulso a algo

jdm einen Preis verleihen

otorgar(le) a alguien un premio

jdm einen Orden verleihen

conceder a alguien una condecoración

etw dat Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

jdm den Doktortitel verleihen

extender el título de doctor a alguien

etw dat Gestalt verleihen

dar forma a algo

jdm eine Rettungsmedaille verleihen

concederle a alguien una medalla del Mérito Civil

den Doktorgrad erwerben/verleihen

obtener/conceder el grado de doctor

jdm den letzten Schliff verleihen [o. verpassen]

pulir a alguien/dar los últimos toques a algo

etw dat den letzten Schliff verleihen [o. verpassen]

dar los últimos toques a algo

etw (dat) den Feinschliff verleihen [o. verpassen]

dar los últimos toques a algo

die Hängeohren verleihen dem Basset ein trauriges Aussehen

las orejas caídas le dan al basset un aspecto triste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Die Abteilungsleiter bekamen vom Kaiser dafür das Kriegshilfekreuz verliehen.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org