Traductions de „verleihen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verleihen <verleiht, verlieh, verliehen> VERB trans

1. verleihen (ausleihen):

verleihen

δανείζω

2. verleihen (Preis, Titel):

verleihen

απονέμω

seiner Bewunderung Ausdruck verleihen

εκφράζω το θαυμασμό μου

Verleih <-(e)s, -e> [fɛɐˈlaɪ] SUBST m

1. Verleih nur sing (das Verleihen):

Verleih

ενοικίαση f

2. Verleih (Verleihstelle):

Verleih

κατάστημα nt ενοίκιασης

Expressions couramment utilisées avec verleihen

seiner Bewunderung Ausdruck verleihen

εκφράζω το θαυμασμό μου

seiner Befriedigung Ausdruck verleihen sout

εκφράζω την ευαρέσκειά μου

seiner Forderung Nachdruck verleihen

δίνω έμφαση στην αίτησή μου

jdm einen Preis verleihen

απονέμω ένα βραβείο σε κάποιον

etw dat den letzten Schliff verleihen

βάζω και την τελευταία πινελιά σε κάτι

etw dat eine persönliche Note verleihen

δίνω μια προσωπική νότα σε κάτι

jdm einen Orden für Tapferkeit verleihen

παρασημοφορώ κάποιον για την ανδρεία του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org

1934 war ihm noch das Ehrenkreuz für Frontkämpfer verliehen worden.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org