Traductions de „Verleihung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verleihung <-, -en> SUBST f

1. Verleihung:

Verleihung (von Geld, Buch)

préstamo m

Verleihung (gegen Gebühr)

alquiler m

2. Verleihung (einer Auszeichnung):

Verleihung an +acc

concesión f a

3. Verleihung (Übergabe):

Verleihung an +acc

entrega f a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verleihung erfolgt an Persönlichkeiten, die sich durch herausragenden Einsatz für die Stadt verdient gemacht haben.

de.wikipedia.org

Ab 1836 waren Eheschließungen auch außerhalb von ihr möglich, ab 1837 die Verleihung akademischer Grade.

de.wikipedia.org

Für die Verleihung wurden schließlich die Fernsehpreise gestrichen und nur Preise für Bühnenauftritte ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Damit verbunden war die Verleihung des Titels eines großfürstlich holsteinischen Etatsrats.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später erfolgte die Verleihung eines neuen Längenfeldes.

de.wikipedia.org

Die Verleihung des Preises beruht vor allem auf der Analyse des Jahresberichtes der teilnehmenden Organisationen.

de.wikipedia.org

Das Diplom gilt ab der Verleihung für fünf Jahre und kann fortlaufend jeweils für weitere fünf Jahre verlängert werden.

de.wikipedia.org

Bis zur Einstellung der Verleihung im Jahre 1944 betrug die Anzahl der Erwerbungen rund 1,5 Millionen Sportler.

de.wikipedia.org

Nach der Verleihung gibt es den „Iburger Fisch-Schmaus“.

de.wikipedia.org

Bald nach der Verleihung ließ er die Burg in Kirkwall errichten.

de.wikipedia.org