Traductions de „concesión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

concesión [koṇθeˈsjon] SUBST f

1. concesión (acción):

concesión

Bewilligung f

concesión

Erteilung f

concesión de contratos

Vergabewesen nt

concesión de licencias

Lizenzerteilung f

concesión de patente

Patenterteilung f

concesión de prioridad JUR

Rangeinräumung f

hacer una concesión

konzessionieren

2. concesión COMM, JUR:

concesión (efecto)

Erlaubnis f

concesión (efecto)

Genehmigung f

concesión (efecto)

Konzession f

concesión (efecto)

Sonderfreigabe f

concesión (licencia)

Lizenz f

concesión minera JUR, MIN

Abbaurecht nt

3. concesión:

concesión (de una beca, renta)

Gewährung f

concesión (de una beca, renta)

Einräumung f

concesión (de un premio)

Verleihung f

concesión de créditos

Kreditgewährung f

4. concesión (consentimiento):

concesión

Zugeständnis nt

sin concesiones

ohne Zugeständnisse

sin concesiones

kompromisslos

hacer concesiones

Zugeständnisse machen

hacer concesiones

Kompromisse eingehen

Expressions couramment utilisées avec concesión

concesión minera JUR, MIN

Abbaurecht nt

convenio de concesión

Konzessionsvereinbarung f

concesión de prioridad JUR

Rangeinräumung f

concesión de contratos

Vergabewesen nt

concesión de licencias

Lizenzerteilung f

hacer una concesión

konzessionieren

concesión de patente

Patenterteilung f

concesión de créditos

Kreditgewährung f

tasa de concesión

Erteilungsgebühr f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dicha póliza, que habrá de ser aprobada por la autoridad concedente, deberá mantenerse vigente durante la vida de la concesión, de sus prórrogas y por tres (3) años más.

www.alcaldiabogota.gov.co

Antes el gobierno federal renovaba sin chistar esos títulos de concesión.

mediocracia.wordpress.com

Eso no implica necesariamente o concesión que cualquier otro derecho, por ejemplo... bigamia.

www.experienceproject.com

La referencia tiene que ver con los titulares de las concesiones.

eldiario.deljuego.com.ar

Algunos de ellos ven la resistencia fiscal como una forma no violenta para forzar concesiones del gobierno en determinados puntos de interés.

blogs.perfil.com

En 1929, en plena crisis europea, este enorme horizonte hacía ademanes de abundancia y concesión.

buenasiembra.com.ar

Los decretos convirtieron los contratos de exploración y explotación vigentes en concesiones de libre disponibilidad.

www.carlosheller.com.ar

Toda respuesta es, por lo tanto, una concesión de derecho.

segundacita.blogspot.com

Lo suyo, insisten, más que una concesión, es una abdicación.

agaviria.blogspot.com

También cuestionan que el principal inversionista al cual se le otorgó una concesión de telefonía celular no ha hecho ninguna inversión significativa.

www.lajornadanet.com