Traductions de „Verleihung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ver·lei·hung <-, -en> SUBST f

1. Verleihung (das Verleihen):

Verleihung

lending no art, no plur

Verleihung (für Geld)

renting [or GB hiring] out no art, no plur

die Verleihung von Geld

lending money

die Verleihung von Geld

moneylending péj

2. Verleihung (Zuerkennung):

Verleihung

award

Verleihung

conferment form

Verleihung

bestowal form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Verleihung von Geld

moneylending péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verleihung des Preises beruht vor allem auf der Analyse des Jahresberichtes der teilnehmenden Organisationen.

de.wikipedia.org

Die Verleihung erfolgt an Persönlichkeiten, die sich durch herausragenden Einsatz für die Stadt verdient gemacht haben.

de.wikipedia.org

In dieser Position unterstanden ihm die offizielle Verleihung der akademischen Grade sowie die kirchliche Lehraufsicht.

de.wikipedia.org

Bald nach der Verleihung ließ er die Burg in Kirkwall errichten.

de.wikipedia.org

Zweck der Verleihung war der gemeinschaftliche Abbau der Lagerstätte.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später erfolgte die Verleihung eines neuen Längenfeldes.

de.wikipedia.org

Die Versetzung erfolgt in zwei Vorgängen: Der Aufgabe bzw. dem Entzug des bestehenden Amtes folgt die Verleihung des neuen Amtes.

de.wikipedia.org

Das Diplom gilt ab der Verleihung für fünf Jahre und kann fortlaufend jeweils für weitere fünf Jahre verlängert werden.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen war die Verleihung des Freiheitskreuzes mit einer Geldprämie, der Zuteilung eines Landstücks oder einem Ausbildungsstipendium verbunden.

de.wikipedia.org

Ab 1836 waren Eheschließungen auch außerhalb von ihr möglich, ab 1837 die Verleihung akademischer Grade.

de.wikipedia.org