Traductions de „gewöhnt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gewohnt [gəˈvo:nt] ADJ

1. gewohnt (daran gewöhnt):

gewohnt

habituado, acostumbrado

ich bin es gewohnt, lange zu arbeiten

estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde

2. gewohnt (vertraut):

gewohnt

familiar

die gewohnte Umgebung

el ambiente familiar

I . gewöhnen* [gəˈvø:nən] VERBE trans

gewöhnen an

acostumbrar a

gewöhnen (an Klima) an

aclimatar a

II . gewöhnen* [gəˈvø:nən] VERBE pron

sich gewöhnen an

acostumbrarse a

sich gewöhnen an

imponerse a

sich gewöhnen (vertraut machen) an

familiarizarse con

sich gewöhnen (an Klima) an

aclimatarse a

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen, früh aufzustehen

le costaba acostumbrarse a levantarse temprano

Expressions couramment utilisées avec gewöhnt

ich bin (an) Kummer gewöhnt

estoy acostumbrado a tener penas

ich habe mich mittlerweile daran gewöhnt

entretanto me he acostumbrado a ello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es blieb den Europäern nichts anderes übrig, als diesen Direktträgerwein zu trinken, der keinesfalls den gewohnten Geschmacksrichtungen entsprach.

de.wikipedia.org

Auf der Burg soll außerdem ein großer Mann gewohnt haben, der sich mit einem großen Schwert verteidigte und deshalb unbesiegbar war.

de.wikipedia.org

Die Addition ist durch die für Reihen gewohnte, komponentenweise Addition der Koeffizienten definiert.

de.wikipedia.org

Gleichwohl verliefen die ersten Monate des Jahres für den Kronprinzen in gewohnter Manier.

de.wikipedia.org

Er ist temperamentvoll, arbeitsfreudig, und gewohnt, selbständig zu arbeiten, was im alltäglichen Leben wie Sturheit und Eigensinn aussehen kann.

de.wikipedia.org

Außer dem eher traditionellen Titelstück fiel der Rest des Albums deutlich härter als gewohnt aus.

de.wikipedia.org

Bei der Vergabe der Häuser sollten langfristig Erwerbslose sowie kinderreiche Familien, die möglichst vom Lande stammten und daher ländliche Arbeiten gewohnt waren, bevorzugt werden.

de.wikipedia.org

Als Elsässer waren sie gewohnt, dem Verdacht der Deutschfreundlichkeit ausgesetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Die hochbezahlten Elitekämpfer, die solche schwere körperliche Arbeit nicht gewohnt waren, versuchten angeblich, ihren Aufgaben auf jede nur mögliche Weise zu entkommen.

de.wikipedia.org

Dieser soll die Burg gegründet haben oder zumindest hier gewohnt haben.

de.wikipedia.org