Traductions de „herannahen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heran|nahen VERBE intr +sein littér

1. herannahen (näher kommen):

herannahen

aproximarse

herannahen MILIT

avanzar

2. herannahen (bevorstehen):

herannahen

amenazar

herannahen

ser inminente

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch das Herannahen eines größeren Lebewesens bemerken sie schon aus einiger Entfernung.

de.wikipedia.org

Die Jahre vergehen und schließlich ist das Jahr 1776 herangenaht.

de.wikipedia.org

Zur Endlichkeit des Lebens gehört auch, dass man das Herannahen des Todes zulässt, wenn seine Zeit gekommen ist.

de.wikipedia.org

Bei Nachrichten vom Herannahen einer k.u.k. Verstärkungsflotte brachen die Verfolger ab.

de.wikipedia.org

Nach anderen Aussagen wurden beide Prototype von den Deutschen bei Herannahen der Alliierten im See versenkt.

de.wikipedia.org

In der Orchestereinleitung wird das Herannahen des Winters musikalisch dargestellt, es ist ein langsames, düsteres Stück.

de.wikipedia.org

Es wird die Geschichte eines 22-jährigen Mannes erzählt, der allein zuhause ist, als ein Kanonenboot herannaht.

de.wikipedia.org

Nach fünftägiger Belagerung berichteten sächsische Kundschafter vom Herannahen eines gewaltigen slawischen Entsatzheeres, das voraussichtlich am nächsten Morgen angreifen werde.

de.wikipedia.org

Sie sollen dadurch nachhaltiger ins Auge fallen und erhöhen so beim Herannahen an einen Bahnübergang die Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Die Zündung einer Mine wurde im letzten Moment durch das Herannahen französischer Truppen verhindert.

de.wikipedia.org