Traductions de „jahrelangem“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . jahrelang [ˈja:rəlaŋ] ADJ

jahrelang

de muchos años

II . jahrelang [ˈja:rəlaŋ] ADV

jahrelang

durante (muchos) años

Expressions couramment utilisées avec jahrelangem

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach jahrelangem Leerstand wurde das Bahnhofsgebäude 2012 abgerissen und durch ein ähnlich aussehendes Geschäftsgebäude ersetzt.

de.wikipedia.org

Nach jahrelangem vergeblichen Kampf gegen seine Drogensucht wurde die Ehe 1987 geschieden, die Vormundschaften über seine Kinder aus erster und zweiter Ehe behielten seine Exfrauen.

de.wikipedia.org

1979 schloss das Hotel nach jahrelangem Niedergang seine Pforten.

de.wikipedia.org

Nach jahrelangem politischem Streit wurde die Sendereihe schließlich eingestellt.

de.wikipedia.org

Nach jahrelangem „Tauziehen“ wurden zwei Wohnungen in dem Haus besetzt.

de.wikipedia.org

Nach jahrelangem Schweigen entschloss er sich wieder zu einer Theaterproduktion (Bouvard & Pécuchet, Bühnenfassung nach dem gleichnamigen Roman von Gustave Flaubert) im Vorstadttheater echoraum.

de.wikipedia.org

Erst in den 2010er Jahren kam es nach jahrelangem Stillstand erneut zu mehreren Gerichtsprozessen gegen Verantwortliche der Verbrechen während der Diktatur.

de.wikipedia.org

Aus beruflichen wie auch gesundheitlichen Gründen wollte sich die Mehrheit der Mannschaft nach jahrelangem Zusammenspielen nicht mehr den Strapazen der höheren Spielklasse aussetzen.

de.wikipedia.org

Dies geschah nach einer massenhaften internen Revision von Dienstunterlagen, die das Heer nach jahrelangem Widerstreben zur Auszeichnung jüdischer und afroamerikanischer Soldaten anging.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach einer Gemeindefusion 2004 entwidmet und nach jahrelangem Leerstand 2012 von einem islamischen Moscheeverein gekauft.

de.wikipedia.org